Посмотрел клипы Полины Гагариной + видео выступления и полез искать текст песни, потому что поет хорошо и почти цепляет, но что-то не так.
Открыл текст песни и понял в чем дело.
Песня писалось под конкурс на английском языке русскоязычным носителем по кодовым фразам, максимально упрощенно для восприятия.
То есть слова переведены верно, но если бы писал носитель, то фразы были бы чуточку иные. Использовались бы обороты, сравнения, устойчивые выражения и т.д.
Самое забавное было смотреть потом переводы, когда на русском гораздо лучше чем на английском получается. Посмотрел текст первого места.
Ситуация с точностью до наоборот, английский куда лучше перевода. Хотя не стану отрицать и то и то выступление понравились.
Но на первом месте видеоряд, лучше соответствовал содержимому. А у Полины был замечательный космос, только мало... и текст на него немного не ложился, а ведь смотрелось здорово!
P.S. Все это сугубо мое мнение, написанное для тренировки, чтобы хоть как-то оживить дайрик и завести полезную привычку записывать то, что тебя волнует.